1
00:00:33,500 --> 00:00:34,900
Boa noite.

2
00:00:35,960 --> 00:00:39,100
Parece que na televisão
ultimamente,

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,970
contos de mistério e crime
estão incompletos

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,410
sem música jazz.

5
00:00:44,440 --> 00:00:48,180
Tanto que é agora
quase impossível

6
00:00:48,210 --> 00:00:51,080
para saber se você está assistindo
uma história de detetive

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,650
ou um festival de jazz.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Há uma diferença,
claro.

9
00:00:56,120 --> 00:01:00,260
Um festival de jazz
tem mais violência.

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,890
Os requisitos básicos
para um programa de mistério na televisão

11
00:01:04,930 --> 00:01:08,060
parece ser um saxofone alto,

12
00:01:08,060 --> 00:01:09,660
um piano,

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,070
bumbo e,
se o orçamento permitir,

14
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
um detetive.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,170
Agora, lançamos os holofotes

16
00:01:17,210 --> 00:01:19,640
em um membro
do nosso combozinho

17
00:01:19,670 --> 00:01:21,780
enquanto ele faz um solo.

18
00:01:21,810 --> 00:01:24,350
Nosso patrocinador
em um refrão de um minuto,

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,980
depois disso,

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
se você observar de perto,

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
você pode ver nossa história.

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,670
[risos]

23
00:01:54,580 --> 00:01:56,780
[homem] eu não consigo superar
aquele seu peixe.

24
00:01:56,810 --> 00:01:58,980
-Isso me dá arrepios.
-Eu gosto dele.

25
00:01:59,010 --> 00:02:01,950
-Ele é confiável.
-Eles são confiáveis, tudo bem.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,090
Você pode confiar naquela piranha
arrancar o dedo

27
00:02:04,120 --> 00:02:05,320
no minuto em que você colocou
na água.

28
00:02:05,350 --> 00:02:07,890
É para isso que ele foi feito,
Prentis.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,460
Se você pudesse contar
no mercado para reagir

30
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
do jeito que você pode aquela piranha,

31
00:02:11,430 --> 00:02:13,060
ganharíamos um milhão todos os dias.

32
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
-Estou certo, Arte?
-Isso mesmo, Sr. Barbarossa.

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,370
-Claro, estou certo.
-[Prentis] Faça do seu jeito.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
Você cria suas piranhas.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,770
-Vou ficar com os coelhos.
-[risos]

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,410
[Prentis]
Essa é uma lista parcial

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
de alguns de seus bens comuns
que vale a pena observar um pouco.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
[Barbarossa] O que você acha
sobre o Subterrâneo?

39
00:02:29,310 --> 00:02:30,950
[Prentis]
Acho que está voltando.

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,350
Isso é bom o suficiente para mim.

41
00:02:35,380 --> 00:02:36,920
Tem uma dica quente para você, Art.

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,490
Compre um pouco do Subterrâneo,
você ganhará muito dinheiro.

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,290
Obrigado, Sr. Barbarossa.
Vou me lembrar disso.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
Acredito que todo mundo que trabalha
para mim

45
00:02:42,690 --> 00:02:44,090
deveria ganhar um pouco de dinheiro.

46
00:02:44,130 --> 00:02:46,800
Prentis vai te dizer isso,
não é, Prentis?

47
00:02:46,830 --> 00:02:50,200
Você tem, uh,
sempre foi muito generoso.

48
00:02:50,230 --> 00:02:53,100
Agora, se você me der licença.
Tenho que voltar para o meu escritório.

49
00:02:53,130 --> 00:02:54,800
Isso lhe dará tempo
para revisar essa lista.

50
00:02:54,840 --> 00:02:56,270
Decida-se
o que você quer fazer.

51
00:02:56,300 --> 00:02:57,770
Eu ligo para você.

52
00:02:57,810 --> 00:02:59,770
[Prentis]
Que bom ter conhecido você.

53
00:03:04,750 --> 00:03:06,110
Ele é um bom homem.

54
00:03:06,150 --> 00:03:07,520
Talvez ele consiga
um pouco nervoso às vezes,

55
00:03:07,550 --> 00:03:09,580
mas bom do mesmo jeito.

56
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Demora muito
para conseguir os homens certos

57
00:03:11,390 --> 00:03:13,250
para uma grande organização.

58
00:03:13,290 --> 00:03:14,720
Eu acho que sim.

59
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Não cometa nenhum erro sobre isso.
Isso acontece.

60
00:03:17,790 --> 00:03:20,530
Eu gosto de pensar
dessa roupa, bem,

61
00:03:20,560 --> 00:03:22,730
como um time de beisebol.

62
00:03:22,760 --> 00:03:23,930
Todo mundo tem que experimentar

63
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
por sua posição na escalação.

64
00:03:25,600 --> 00:03:26,970
Eu sou o treinador.

65
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Eu dependo do trabalho em equipe.

66
00:03:28,940 --> 00:03:30,610
Bem, você espera isso
e você entende.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,370
Bem no botão.

68
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
Talvez seja por isso
continuamos fortes

69
00:03:34,080 --> 00:03:35,610
enquanto a maioria
dos nossos concorrentes desistem

70
00:03:35,640 --> 00:03:37,510
quando a partida
fica um pouco difícil.

71
00:03:37,550 --> 00:03:40,320
Isso porque posso depender
em todos da equipe,

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,880
e eles podem depender
um no outro também.

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,490
Bem, isso é segurança real,
Sr. Barbarossa.

74
00:03:45,520 --> 00:03:48,820
Ninguém que já trabalhe para mim
vai ficar pendurado,

75
00:03:48,860 --> 00:03:52,390
encalhado,
alfinetes arrancados debaixo dele.

76
00:03:54,460 --> 00:03:58,400
Eu estou de olho em você
no campo.

77
00:03:58,430 --> 00:04:00,640
Bem, espero ter me saído bem.

78
00:04:00,670 --> 00:04:01,870
Você acha que talvez esteja pronto
para experimentar

79
00:04:01,900 --> 00:04:03,910
para uma nova posição na equipe?

80
00:04:03,940 --> 00:04:05,740
Um trabalho melhor?

81
00:04:07,380 --> 00:04:09,640
Bem, apenas me dê uma chance.

82
00:04:09,680 --> 00:04:12,050
"Chance"?

83
00:04:12,050 --> 00:04:14,620
Essa é uma palavra
não gosto muito bem.

84
00:04:14,650 --> 00:04:16,580
Eu não gosto de arriscar.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Talvez seja por isso que eu segurei
minha posição por mais tempo

86
00:04:20,220 --> 00:04:22,190
do que qualquer outra pessoa.

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,490
Bem, você é um homem importante
na sua linha

88
00:04:23,530 --> 00:04:25,560
e você está ficando maior
o tempo todo.

89
00:04:25,590 --> 00:04:27,460
Eu gosto disso.

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
Eu gostaria de continuar trabalhando
para você.

91
00:04:29,230 --> 00:04:31,600
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

92
00:04:31,630 --> 00:04:34,140
Eu escolho as pessoas
que trabalham para mim

93
00:04:34,170 --> 00:04:35,800
e procuro uma qualidade.

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,740
Confiabilidade.

95
00:04:39,510 --> 00:04:41,680
Bem, você pode confiar em mim.

96
00:04:41,710 --> 00:04:44,410
Prentis pensou que eu estava brincando
quando eu disse
Gostei dessa piranha aqui,

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,880
mas eu não estava.
Eu quis dizer isso.

98
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
eu gosto dele
porque ele é confiável.

99
00:04:49,620 --> 00:04:52,650
Sempre que jogo alguma comida para ele...

100
00:04:52,690 --> 00:04:55,220
Eu sei exatamente o que ele fará.

101
00:05:00,460 --> 00:05:02,030
Ver?

102
00:05:03,060 --> 00:05:04,170
Eu vejo.

103
00:05:07,840 --> 00:05:10,510
Os relatórios sobre você
tem sido bom,

104
00:05:10,540 --> 00:05:13,610
mas ainda preciso saber mais
sobre você

105
00:05:13,640 --> 00:05:15,540
antes de eu lhe dar um emprego melhor.

106
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
Não que eu não confie em você,

107
00:05:17,410 --> 00:05:19,080
mas preciso ter certeza.

108
00:05:19,110 --> 00:05:20,580
Eu entendo.

109
00:05:20,620 --> 00:05:23,050
Você tem que ter o homem certo
para o trabalho.

110
00:05:23,080 --> 00:05:24,820
E você sabe que ele vai entregar.

111
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
Isso mesmo, Arte.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Agora, estive pensando...

113
00:05:30,830 --> 00:05:33,800
Eu tenho um certo pedacinho
de negócios em mente

114
00:05:33,830 --> 00:05:35,400
que você pode fazer.

115
00:05:35,430 --> 00:05:36,670
Isso me dará uma oportunidade

116
00:05:36,700 --> 00:05:39,470
para ver o quão bem você lida com isso.

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,440
Um teste para a equipe.

118
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
Ou um teste?
Como um ensaio?

119
00:05:43,970 --> 00:05:46,070
Simulação, um teste, um teste,

120
00:05:46,070 --> 00:05:47,940
mas essa é exatamente a ideia.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
Acabei de concluir um acordo

122
00:05:51,080 --> 00:05:52,610
com um homem chamado Moran.

123
00:05:52,650 --> 00:05:54,450
Ele tem algum dinheiro chegando.

124
00:05:54,480 --> 00:05:57,090
Eu quero que você entregue.

125
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Eu cuidarei disso.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,590
[abertura da gaveta
e farfalhar de papel]

127
00:06:01,620 --> 00:06:03,190
O dinheiro está todo aí.

128
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Ele estará esperando você esta noite.

129
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
Vinícola Old Valley,
sabe onde fica?

130
00:06:10,430 --> 00:06:12,870
-Upstate um pouco.
-Isso mesmo.

131
00:06:12,900 --> 00:06:14,470
Você verá uma entrada

132
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
ao lado da plataforma
à sua esquerda

133
00:06:15,840 --> 00:06:18,740
enquanto você dirige
na área de carregamento.

134
00:06:18,770 --> 00:06:20,410
Ele estará esperando por você.

135
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Você tem seu equipamento?

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,780
Nunca me visto sem ele.

137
00:06:28,480 --> 00:06:29,650
[abertura da gaveta]

138
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
Aqui está um
que foi arquivado

139
00:06:30,950 --> 00:06:32,220
durante anos.

140
00:06:32,250 --> 00:06:33,920
Nunca foi usado,

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,060
não pode ser rastreado.

142
00:06:36,060 --> 00:06:38,260
Agradável e seguro, Art.

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,260
Dê-lhe o dinheiro primeiro
se você precisar,

144
00:06:44,430 --> 00:06:46,670
mas certifique-se de pegá-lo.

145
00:08:57,430 --> 00:08:58,970
[homem]
Espere!

146
00:09:00,670 --> 00:09:02,440
Desça.

147
00:09:05,110 --> 00:09:06,040
Desça.

148
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
Vamos, vamos! Mova-se.

149
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Arte, né?

150
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Você diz que Barbarossa enviou você?

151
00:09:26,030 --> 00:09:30,030
Você não parece seco
ao redor das orelhas ainda.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,030
Você é Moran, não é?

153
00:09:31,070 --> 00:09:33,540
Sim, sou Moran.

154
00:09:33,570 --> 00:09:36,710
Ora, aquela Barbarossa
com certeza está escolhendo-os jovens
hoje em dia.

155
00:09:38,370 --> 00:09:41,280
Por que você não reclama
para Barbarossa sobre isso, hein?

156
00:09:41,310 --> 00:09:42,580
Reclamar com Barbarossa?

157
00:09:42,610 --> 00:09:45,150
[risos]
Essa é boa, garoto.

158
00:09:45,180 --> 00:09:47,750
"Reclame com Barbarossa."

159
00:09:47,780 --> 00:09:50,650
Rapaz, aquela Barbarossa com certeza
não pesa no cérebro,

160
00:09:50,690 --> 00:09:52,050
mas ele tem senso de humor

161
00:09:52,090 --> 00:09:53,760
enviando um punk como você
por aqui.

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Você tem o dinheiro, Art?

163
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
Sim.

164
00:09:59,830 --> 00:10:01,060
Vamos lá.

165
00:10:03,130 --> 00:10:04,400
Claro.

166
00:10:05,500 --> 00:10:06,630
[arma clicando]

167
00:10:06,670 --> 00:10:08,300
Dinheiro, quero dizer!

168
00:10:09,840 --> 00:10:12,510
Eu sei o que você quer dizer, eu...

169
00:10:12,540 --> 00:10:14,610
Por que você está tão nervoso?

170
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Você queria sua massa?

171
00:10:16,310 --> 00:10:18,910
Yeah, yeah.

172
00:10:18,950 --> 00:10:21,820
Tudo bem, apenas se acalme,
sim?

173
00:10:21,850 --> 00:10:23,920
Eu tenho que atender.
Está no meu bolso interno.

174
00:10:23,950 --> 00:10:25,290
Entenda, entenda.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,990
Vá com calma, garoto.

176
00:10:28,020 --> 00:10:30,960
Não rasgue aquela Madison Avenue
terno seu.

177
00:10:48,740 --> 00:10:51,250
Parece que os dez mil
está aqui, tudo bem.

178
00:10:51,280 --> 00:10:54,420
eu não teria colocado
passou por Barbarossa para resistir.

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,050
Dez mil?

180
00:10:57,350 --> 00:10:59,950
Sim, bem,
seus dez mil, então.

181
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
OK, garoto,
você pode se virar agora.

182
00:11:03,490 --> 00:11:04,890
Desculpe
sobre ter que suportar você

183
00:11:04,930 --> 00:11:07,430
no canto assim, garoto,
mas eu tenho que ter cuidado

184
00:11:07,460 --> 00:11:09,200
sobre os caras
Barbarossa manda por aqui,

185
00:11:09,230 --> 00:11:10,530
você sabe o que quero dizer?

186
00:11:10,570 --> 00:11:11,600
Está tudo bem.

187
00:11:11,630 --> 00:11:13,100
Sem ressentimentos, hein, garoto?

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
[limpa a garganta]
Não.

189
00:11:15,540 --> 00:11:17,770
Está tudo bem.
Você pode largá-lo.

190
00:11:17,810 --> 00:11:19,740
Que tal uma bebida?

191
00:11:19,770 --> 00:11:22,840
Tudo o que posso lhe oferecer é um pouco
do próprio suco de Barbarossa.

192
00:11:24,280 --> 00:11:26,250
Tudo bem, por mim tudo bem.

193
00:11:35,890 --> 00:11:37,530
[baques]

194
00:11:37,560 --> 00:11:39,130
Sim, isso parece bastante completo.

195
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Provavelmente apenas deitado.

196
00:11:41,200 --> 00:11:44,100
Talvez haja algumas coisas melhores
envelhecimento na outra extremidade.

197
00:12:00,850 --> 00:12:02,680
[derramando]

198
00:12:02,720 --> 00:12:05,050
Você está procurando alguma coisa, garoto?

199
00:12:06,290 --> 00:12:08,960
Sim, eu estava procurando
para fumar, aqui.

200
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
Sim?

201
00:12:10,060 --> 00:12:12,730
[derramando]

202
00:12:12,760 --> 00:12:15,300
Bem, sente-se.
Coloque as mãos na mesa.

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,500
Tudo bem.

204
00:12:18,530 --> 00:12:20,300
Vou te dar um cigarro.

205
00:12:39,620 --> 00:12:42,360
Aqui está você, garoto.
Sirva-se.

206
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
Obrigado.

207
00:12:48,630 --> 00:12:51,200
Um brinde ao seu chefe Barbarossa.

208
00:12:53,270 --> 00:12:55,670
Que seu coração barato queime.

209
00:12:56,970 --> 00:12:58,710
Ei, isso é muito bom,
hein, garoto?

210
00:12:58,740 --> 00:13:00,640
"Queimadura cardíaca barata."

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,180
Azia barata!
Você não entende?

212
00:13:10,390 --> 00:13:12,450
-Barbarossa está bem.
-Sim?

213
00:13:12,490 --> 00:13:14,520
Você acha isso, garoto?

214
00:13:16,220 --> 00:13:18,060
Ei, por que você não confessa tudo?

215
00:13:18,060 --> 00:13:20,800
Ele não lhe ofereceu
os dez mil para me derrubar?

216
00:13:23,870 --> 00:13:24,830
Não.

217
00:13:24,870 --> 00:13:26,430
E o dinheiro?

218
00:13:27,840 --> 00:13:30,210
eu não sabia
havia dez mil ali.

219
00:13:30,240 --> 00:13:32,370
Você não fez isso?

220
00:13:32,410 --> 00:13:35,510
Oh, talvez você seja um otário maior
do que eu pensava.

221
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
Você quer dizer
você nem contou?

222
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Não, eu não contei.

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,350
Não é da minha conta.

224
00:13:43,390 --> 00:13:46,090
Ah, claro, claro.

225
00:13:46,090 --> 00:13:49,490
Mas não, uh,
Barbarossa até, hum,

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,860
você sabe, tipo, uh, insinuar

227
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
que depois que você me deu o dinheiro

228
00:13:54,530 --> 00:13:57,100
estava tudo bem em retirá-lo?
Se você pudesse?

229
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Tudo o que me disseram para fazer
é vir aqui

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,340
e dar-lhe a sua parte.

231
00:14:06,370 --> 00:14:09,040
Você se comporta muito bem, garoto.

232
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
É preciso muita coragem para vir aqui
me procurando por Barbarossa.

233
00:14:13,550 --> 00:14:15,450
Eu não sei nada sobre isso
e eu não acho

234
00:14:15,480 --> 00:14:17,520
há alguma coisa
para se preocupar aqui.

235
00:14:18,590 --> 00:14:20,490
Eu estava apenas meio
do Pônei Expresso,

236
00:14:20,520 --> 00:14:22,590
-você pode dizer.
-Sim, suponho

237
00:14:22,620 --> 00:14:24,330
Barbarossa deixou você nevado

238
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
como todos os outros.

239
00:14:29,830 --> 00:14:31,500
Eu não entendo você, Moran.

240
00:14:31,530 --> 00:14:33,440
Talvez não.

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Ele nevou você, mas que bom!

242
00:14:36,070 --> 00:14:38,340
Ele imagina
você é apenas um punk estúpido

243
00:14:38,370 --> 00:14:40,740
e você não conhece nada melhor.

244
00:14:40,780 --> 00:14:42,810
O que você está tentando fazer?
Me enganar?

245
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
Poderia ter me atirado
há muito tempo

246
00:14:45,450 --> 00:14:47,720
se você pensou que eu estava desencadeando
para Barbarossa.

247
00:14:48,980 --> 00:14:50,390
[expira]

248
00:14:53,090 --> 00:14:56,220
Eu não serei específico
sobre este copo.

249
00:15:27,490 --> 00:15:30,190
Você me perguntou qual trabalho de neve?
Eu vou te contar.

250
00:15:31,630 --> 00:15:35,600
Todo aquele iaque que Barbarossa
distribui sobre trabalho em equipe,

251
00:15:35,630 --> 00:15:37,930
tentando posições, touro!

252
00:15:39,430 --> 00:15:42,670
E esse lixo
sobre confiabilidade! Nozes.

253
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
Eu acho que talvez
você é o único

254
00:15:45,610 --> 00:15:47,610
quem está tentando
o trabalho de neve, Moran.

255
00:15:47,640 --> 00:15:48,980
Eu sou?

256
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
Você quer dizer você,
você nunca o ouviu?

257
00:15:52,710 --> 00:15:57,350
[imitando Barbarrosa]
“Qualquer pessoa que trabalhe
para mim nunca fico preso."

258
00:15:58,790 --> 00:16:00,660
Todo mundo sabe
que Barbarossa tem

259
00:16:00,690 --> 00:16:02,320
uma organização sólida.

260
00:16:02,360 --> 00:16:04,230
Sim?
Quem são todos, garoto?

261
00:16:04,260 --> 00:16:05,790
Você e Barbarossa?

262
00:16:05,830 --> 00:16:07,760
Já falou com qualquer
dos outros caras da roupa?

263
00:16:09,560 --> 00:16:11,670
Não, não conversamos muito
sobre Barbarossa.

264
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
Não é
o que você chamaria de saudável.

265
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
Bem, estou falando sobre
Barbarossa, não sou?

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,170
E estou saudável.

267
00:16:17,210 --> 00:16:19,040
Vou te contar uma coisa agora,
direto.

268
00:16:19,040 --> 00:16:21,710
Já estou aqui há muito tempo,
e acontece que eu sei.

269
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
Barbarossa ganha muito
de promessas que não compensam

270
00:16:24,710 --> 00:16:28,250
e os meninos
não gosto de ser picado.

271
00:16:28,280 --> 00:16:29,550
Você foi pago, não foi?

272
00:16:29,580 --> 00:16:32,850
Você apostou sua vida
Fui pago!

273
00:16:34,060 --> 00:16:35,560
Saco de ar quente barato e cinzelado

274
00:16:35,590 --> 00:16:37,260
sabe melhor
do que me segurar.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,630
Ele sabe melhor do que isso,
tudo bem?

276
00:16:40,730 --> 00:16:42,800
Você fala muito alto, Moran.

277
00:16:43,970 --> 00:16:46,230
Talvez você não esteja com medo
de Barbarossa.

278
00:16:48,800 --> 00:16:51,070
Você parece pensar que ele é um pouco
com medo de você, no entanto.

279
00:16:53,070 --> 00:16:55,080
Por que ele deveria estar, hein?

280
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Você não consegue descobrir isso?

281
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Bem, talvez.

282
00:16:59,110 --> 00:17:01,120
O que eu não consigo descobrir
é o que você está me alimentando

283
00:17:01,150 --> 00:17:03,020
esta informação para aqui.

284
00:17:04,550 --> 00:17:08,020
Se eu achasse que você estava interessado,
realmente interessado,

285
00:17:08,060 --> 00:17:10,160
Eu avisaria você.

286
00:17:10,190 --> 00:17:12,330
Mas eu tenho um palpite
você está apenas enrolando por aqui

287
00:17:12,360 --> 00:17:15,930
para que você possa voltar correndo para
Barbarossa e verme.

288
00:17:16,030 --> 00:17:18,030
Barbarossa não é minha dona.

289
00:17:18,030 --> 00:17:20,670
Ele não pode me despistar.

290
00:17:20,700 --> 00:17:23,510
Você tem algo a dizer,
Eu vou ouvir.

291
00:17:23,540 --> 00:17:25,210
Guardo isso para mim...

292
00:17:26,270 --> 00:17:27,780
Se eu quiser.

293
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Talvez.

294
00:17:34,350 --> 00:17:36,890
Tenho um palpite de que você está apenas
o cara que eu estava procurando.

295
00:17:40,390 --> 00:17:41,660
Para que?

296
00:17:44,060 --> 00:17:45,660
Para atirar em Barbarossa.

297
00:17:50,070 --> 00:17:51,630
Qual é o problema?

298
00:17:51,670 --> 00:17:53,640
Você está com medo
da ideia, Arte?

299
00:18:07,820 --> 00:18:09,580
Eu peguei o cara certo?

300
00:18:11,720 --> 00:18:14,020
Vá em frente e pegue!

301
00:18:14,020 --> 00:18:15,420
Eu não disse que faria isso.

302
00:18:16,830 --> 00:18:19,030
O dinheiro está aí.
É tudo seu.

303
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
Você está bastante animado
sobre Barbarossa, não é?

304
00:18:22,730 --> 00:18:25,100
Por que isso é tão importante para você
ele leva uma surra, né?

305
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
[arma clicando]

306
00:18:29,470 --> 00:18:30,840
OK, garoto.

307
00:18:33,580 --> 00:18:36,310
Não há razão para eu não deixar você entrar
na configuração.

308
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Eu quero assumir.

309
00:18:40,420 --> 00:18:43,450
Está tudo certo com os meninos também.

310
00:18:43,490 --> 00:18:47,960
Só Barbarossa não vai
pela ideia, naturalmente.

311
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
Bem, por que você não
derrube-o você mesmo, então?

312
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
O quê, você está com medo ou o quê?

313
00:18:52,060 --> 00:18:54,260
Não, garoto. Não, não estou com medo.

314
00:18:55,560 --> 00:18:58,300
Mas você vê,
Barbarossa sempre me contatou

315
00:18:58,330 --> 00:19:00,900
através de um dos meninos.

316
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Pareça um pouco desconfiado

317
00:19:02,470 --> 00:19:05,340
se eu pudesse tentar pagá-lo
uma visita repentina.

318
00:19:05,370 --> 00:19:07,040
Mas seria fácil para você, Art.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Quero dizer, ele está esperando você de volta,
não é?

320
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Bem, contanto que eu trabalhe para ele,

321
00:19:12,110 --> 00:19:14,080
Eu imagino que eu poderia organizar
para vê-lo.

322
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Ah, vamos lá, garoto.

323
00:19:15,320 --> 00:19:16,750
Pare com isso.
Pare de se proteger comigo.

324
00:19:16,790 --> 00:19:18,820
Eu sei como ele opera.

325
00:19:18,850 --> 00:19:21,020
Eu vou te pagar cinco para um
ele espera você

326
00:19:21,020 --> 00:19:22,560
para relatar esta noite.

327
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Sozinho, né?

328
00:19:28,460 --> 00:19:30,100
Flexão.

329
00:19:38,370 --> 00:19:41,380
Por que eu?
Quero dizer, por que não, ah...

330
00:19:41,410 --> 00:19:43,180
Por que não um
dos outros caras, né?

331
00:19:43,210 --> 00:19:45,110
Não, não. Não.

332
00:19:45,150 --> 00:19:46,950
Eu vou te contar,
Vou ser sincero com você, garoto.

333
00:19:47,050 --> 00:19:50,320
Nenhum dos outros caras
tem coragem de fazer isso

334
00:19:50,350 --> 00:19:51,950
ou a ambição.

335
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
O que você quer dizer com ambição?
O que você quer dizer com ambição?

336
00:19:56,590 --> 00:19:59,630
O que isso traz para mim
se eu pegar Barbarossa?

337
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
O que você ganha com isso?

338
00:20:01,330 --> 00:20:03,200
Você será meu braço direito, Art.

339
00:20:03,230 --> 00:20:04,930
Segundo a partir do topo.

340
00:20:07,770 --> 00:20:08,970
Ah,
você não é pesado o suficiente, garoto.

341
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Você não esteve por perto
tempo suficiente

342
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
para lidar com uma configuração como esta.

343
00:20:12,210 --> 00:20:15,640
Eu poderia, e ao meu lado,
você é o melhor cachorro!

344
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Você sabe, com Barbarossa,

345
00:20:16,910 --> 00:20:19,110
você é apenas mais um punk contratado.

346
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
Você sabe disso.

347
00:20:24,290 --> 00:20:25,920
Pelo menos você é honesto, Moran.

348
00:20:25,950 --> 00:20:28,120
Nada desse jazz
sobre sermos parceiros.

349
00:20:30,830 --> 00:20:33,730
Tudo bem,
se eu pegar Barbarossa...

350
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
talvez você não vá continuar
sua promessa.

351
00:20:36,430 --> 00:20:38,130
Quero dizer, ah...

352
00:20:38,170 --> 00:20:40,800
como posso saber disso
você não está me nevando agora?

353
00:20:42,540 --> 00:20:45,170
Parece que só temos
confiar um no outro,

354
00:20:45,210 --> 00:20:46,810
não é, garoto?

355
00:20:49,010 --> 00:20:51,810
Se eu levar Barbarossa, Moran,

356
00:20:53,350 --> 00:20:56,380
Eu não hesitaria em te levar
se você me trair.

357
00:20:59,890 --> 00:21:01,820
O que você me diz, garoto?
Você está comigo?

358
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Não sei. É arriscado.

359
00:21:06,700 --> 00:21:08,160
Muito arriscado.

360
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Cinquenta notas dó ali
deveria pagar pelo risco!

361
00:21:12,700 --> 00:21:15,070
Isso não é suficiente.

362
00:21:15,100 --> 00:21:17,310
Poderia ser a maior explosão
no negócio.

363
00:21:19,070 --> 00:21:19,970
Eu quero o dobro disso.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
[risos]

365
00:21:21,880 --> 00:21:23,610
Você aprende rápido.

366
00:21:23,650 --> 00:21:25,610
Rápido o suficiente.

367
00:21:25,650 --> 00:21:27,580
Dez mil ou não há acordo.

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
Você faz isso esta noite?

369
00:21:33,590 --> 00:21:35,420
Sim, por dez mil.

370
00:21:36,490 --> 00:21:37,990
Uh...

371
00:21:38,090 --> 00:21:39,790
OK, garoto.

372
00:21:58,550 --> 00:22:00,250
Tudo bem, dez mil,

373
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
e seu braço direito
na nova configuração.

374
00:22:06,590 --> 00:22:08,860
Você não perde um truque, não é?

375
00:22:11,230 --> 00:22:13,860
Certifique-se de fazer bem o trabalho.

376
00:22:15,460 --> 00:22:17,070
Eu vou.

377
00:22:20,900 --> 00:22:23,270
Linda alface verde
me senti bem, né?

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,270
Legal.

379
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Depois desta noite, Art,

380
00:22:26,840 --> 00:22:29,440
isso vai ser
apenas ração para galinha.

381
00:22:30,710 --> 00:22:33,180
Você está fazendo o grande sucesso rapidamente.
Você aprende rápido.

382
00:22:33,210 --> 00:22:36,450
Você tem coragem e ambição.

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,550
Algum dia você estará planejando
para assumir o controle de mim.

384
00:22:39,590 --> 00:22:41,160
[risos]

385
00:22:42,920 --> 00:22:45,390
Vamos, garoto. Beba.

386
00:22:45,430 --> 00:22:47,500
Não, não, obrigado.
Eu tenho que parar agora.

387
00:22:47,530 --> 00:22:49,560
Barbarossa está esperando por mim.

388
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Sim. É melhor você ir.
Boa sorte, garoto

389
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Tudo bem, obrigado.
Eu me juntarei a você mais tarde.

390
00:22:55,100 --> 00:22:56,440
Você faz isso.

391
00:22:58,570 --> 00:23:00,040
Olá, Arte.

392
00:23:00,040 --> 00:23:01,410
Sim?

393
00:23:01,440 --> 00:23:04,350
Barbarossa vai se sentir horrível
ruim sobre isso, garoto.

394
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
[Arte ri]
Sim.

395
00:23:07,220 --> 00:23:09,950
Sim, ele vai se sentir muito mal
quando ele...

396
00:23:10,050 --> 00:23:10,950
[cliques de arma]

397
00:23:11,050 --> 00:23:12,490
Sim, ele pensou que você iria passar

398
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
o teste com certeza, garoto.

399
00:23:15,420 --> 00:23:18,130
Ele vai ser
terrivelmente decepcionado.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,300
Espere um minuto agora, teste?
O que você quer dizer?

401
00:23:20,330 --> 00:23:21,960
Você disse...

402
00:23:22,060 --> 00:23:25,800
Oh, seu estúpido, pequeno,
punk traidor.

403
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
[cliques de arma]

404
00:23:36,210 --> 00:23:37,680
Não, Moran.

405
00:23:38,780 --> 00:23:39,950
Por favor, não!

406
00:23:39,980 --> 00:23:41,880
[risos]

407
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
Não! Não!

408
00:23:44,150 --> 00:23:46,620
[risos]

409
00:23:46,650 --> 00:23:48,090
[tiros]

410
00:23:56,930 --> 00:24:00,040
Os resultados deste caso
em um momento.

411
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
Nossa decisão de aderir
a corrida para o jazz

412
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
parece ter sido um sucesso,
com uma diferença.

413
00:24:07,310 --> 00:24:11,050
Decidimos levar
os silenciadores das armas

414
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
e usá-los na orquestra.

415
00:24:13,720 --> 00:24:16,050
Agora, senhoras e senhores,

416
00:24:16,050 --> 00:24:19,450
uma deliciosamente cacofônica
comercial,

417
00:24:19,490 --> 00:24:22,060
depois disso, vou voltar.

418
00:24:25,560 --> 00:24:28,630
Talvez nosso patrocinador
deveria usar um mudo.

419
00:24:28,660 --> 00:24:30,700
Quanto ao caso desta noite,

420
00:24:30,730 --> 00:24:32,270
Moran foi considerado culpado

421
00:24:32,300 --> 00:24:36,070
e multado
pelo Sindicato dos Músicos de Jazz

422
00:24:37,140 --> 00:24:39,910
por atirar em um homem a capella.

423
00:24:39,940 --> 00:24:42,440
O uso de armas de fogo
sem acompanhamento

424
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
é estritamente proibido.

425
00:24:45,080 --> 00:24:47,580
Ele era, claro,
também tratou

426
00:24:47,620 --> 00:24:50,420
pelas autoridades municipais.

427
00:24:50,450 --> 00:24:52,750
Semana que vem retornarei
com outra história.

428
00:24:52,790 --> 00:24:55,160
Até então, boa noite.